臺灣現代詩的世界座標

★上課日期：3/08、3/15、3/22、3/29　共四堂

★上課時間：週五晚間7至9點

★地點：與點堂　臺北市中正區徐州路18巷15號

★票券分為線上課及現場課，報名時請注意。兩者皆享有課程錄影檔案線上觀看一年

敏於受影響，烈於展個性

本課程為「臺灣現代詩的世界座標」系列課程的第一站，將會以一位台灣經典詩人對讀國外詩人，以此全面閱讀前者的風格演變、技術點、主題關懷。本次課程將導讀台灣詩人孫維民的詩作，孫維民作為詩藝高超，善於調和感性與知性的詩人，一直都行事低調，以致在詩壇上較不被注意到，然而孫維民與零雨、陳育虹、陳黎等較為人所知的詩人相似，既有傑出的詩作，同時也受到西方詩藝的洗禮。而孫維民更值得注意的是，他同時是一位研究艾略特等現代主義詩人的學者，對於西方詩作的理解甚深，也同時是一位譯者。

本課程將藉由「詩人的譯作」，成為讀者理解一位詩人的另一種切入角度，從「自然與神諭」、「在場、沈默、我」兩個主題，分別以詩作曾由孫維民譯為中文的兩位美國詩人：W.S. Merwin與Charles Simic，三位詩人進行對讀，以互文的方式理解一個詩人如何「敏於受影響，烈於展個性」（木心語）

在孫維民的寫作歷程中，從第一本較為抒情的詩集之後，經歷了修辭變得「簡練、非書面語、富有寓言意涵、自我對白呈現哲學思考」的轉變，而這樣的轉變，正與Merwin與Simic的詩風有相似之處。Merwin的詩作傾向非書面語，以口語的方式述說寓言故事，並且不使用標點符號，因此使用了極為有限的語意單元陳述了一個完整的世界；而Merwin同時是一位生態保育者，又具有宗教情懷，與過去一般認為詩偏向抒情的概念不同，偏向描述自然與生態。Simic則是一位偏向哲理性、內向、幽默的詩人，以神秘的口吻向讀者訴說詩人的思想。

藉由台灣與世界詩人的對讀，曹馭博老師將翻譯視為詩人創作的延伸，從世界文學的角度，回望台灣作家，由此能夠更深入理解詩人的寫作個性，以及文風的特色，發現詩人如何使用創作的材料與靈感；更進一步，我們能夠找到觀看的方式，理解台灣的詩人應該如何置放於世界之中，如何與世界對話。

購買須知

＊購買前請詳閱此購買須知，若不同意請勿購買。若您已付款即表示您同意以下條款。

1. 本課程報名分為線上上課以及至與點堂現場上課（臺北市中正區徐州路18巷15號）

• 即時線上課程將透過Webex會議軟體進行，請先至Webex官網註冊免費帳號。也可不註冊帳號，以訪客身份參加。
• 請消費者先行確認自身電子設備是否能正常使用Webex會議軟體。可至此連結測試
• 若使用行動裝置參加，需要先下載app：IOS、Android
• 若因消費者自身因素（網路、電腦等）無法即時參與完整課程，恕無法辦理退費。

2. 與點堂將於每堂課程前一日，以email寄送上課連結，請確保所留email正確無誤以便接收訊息。亦可從與點堂官網首頁進入學員專區查看。

3. 若時間無法配合即時上課，與點堂亦提供課後線上觀看服務，每週課程結束後登入學員專區即可觀看。本課程錄影檔保留一年至2025/3/31。

4.課程日期異動與退費處理原則：

• 本系列課程，於開課日後，即不接受學員要求課程延期或退費申請。
• 如因天災、地變、政府宣告停班停課或其他等不可抗力因素造成課程日期異動，造成學員無法參與原課程，與點堂將擇期辦理補課。但不退還學員已繳之費用。
• 課程尚未開始之前，於結帳十日內可全額退款。
• 課程尚未開始之前，結帳超過十日因故辦理退款需扣除稅金(5%)及平台金流手續費(5%)，共10%。

5. 有關課程錄影檔案的智慧財產權說明：

• 本課程所有影片以野渡無人股份有限公司（與點堂）為著作人，擁有著作人格權及著作財產權。
• 課程影片僅供付費學員補課及課後複習使用，未經野渡無人股份有限公司同意不得就影片為任何其他利用（包括但不限於：剪輯、編輯、改作、重製、散布等）。
• 學員使用本影片時，如因可歸責於學員之事由，造成野渡無人股份有限公司之損害，學員應負擔損害賠償責任。