臺灣現代詩的世界座標Ⅱ——陳育虹對讀英美女性詩人

★上課日期：6/14（五）、6/21（五）、6/28（五）、7/05（停課）、7/11（四）　共四堂

★上課時間：週五晚間7至9點

★地點：與點堂　臺北市中正區徐州路18巷15號

★票券分為線上課及現場課，報名時請注意。兩者皆享有課程錄影檔案線上觀看一年

陳育虹的詩歌語言

陳育虹，台灣當代最重要的詩人之一，以2022年瑞典蟬獎評審的形容，她的詩飽含音樂性與感官性，融合了對大自然的敬畏與發現新契機的喜悅。陳育虹的詩完美且迅速地抓住人類情感的幽微，而她的翻譯，則為我們折射出另一個國度的詩歌世界。陳育虹曾說，詩的翻譯需要原文與譯文之外的第三種語言：詩歌語言，必須建立在對詩歌研究、寫作與理解都有經驗的前提之上，而陳育虹就是這樣悠遊穿梭在創作與翻譯之間的詩人。
繼孫維民與國際詩人的閱讀與相互闡發之後，曹馭博老師將帶來陳育虹與三位英美詩人Sylvia Pluth、Elisabeth Bishop，以及甫獲諾貝爾文學獎的詩人Louise Glück的對讀。這四位女詩人的共通性在於，強調女性的經驗，以及對於「愛」的探索與追問。
普拉斯（Sylvia Plath）被稱為美國告白派詩人的佼佼者，本次曹馭博老師將專注於普拉斯的詩藝即將到達巔峰卻就此中斷的生前最後著作，例如詩作〈邊緣〉（Edge）：「這個女人已臻於完美。／她死去的／／身體帶著成就的微笑，／希臘命運女神的幻象。」將自已的生命推到了極致，而普拉斯的偉大之處，在於展現個人的告白時，將自身與神話、社會連結，觸碰女性的處境。
Bishop是一位喜愛漫遊的詩人，書寫海洋與水文，從中尋找自我，並且持續不斷的，尋找一種短暫一瞬，卻又想持續追求下去的愛。葛綠珂（Louise Elisabeth Glück） 可說是繼承了普拉斯的詩人，她接引了普拉斯如何將女性延伸至神話、歷史的書寫方式，只是葛綠珂更強調神話與神話之中的渺小日常的自己，關於葛綠珂的創作，本次課程將以有中譯本的《野鳶花》作為講解文本，這部詩集中的敘事者——花園裡的播種者，面對上帝、面對大自然，強調責任與其中的殘酷，對上帝、對父親提出質疑。

作為這些詩人的讀者與譯者，陳育虹的詩甚至更超乎其上，書寫神話、書寫愛情。本課程將以曹馭博老師親自翻譯的詩為主，探討四位女詩人如何看待愛、質疑愛，並且如何將自身置於龐大的神話體系之中，看她們如何用詩歌與自身處境對話。詩是最高級的文字藝術，最為古老也最為新穎，每首好詩都是精雕細琢的藝術品。詩人透過看見他人扮演的角色，看見別人如何書寫，明瞭了自己應該如何演出一個詩人。身為讀者的我們，也在其中理解了舞台上的詩作是如何被寫成、如何被翻譯，並且演出。

購買須知

＊購買前請詳閱此購買須知，若不同意請勿購買。若您已付款即表示您同意以下條款。

1. 本課程報名分為線上上課以及至與點堂現場上課（臺北市中正區徐州路18巷15號）

• 即時線上課程將透過Webex會議軟體進行，請先至Webex官網註冊免費帳號。也可不註冊帳號，以訪客身份參加。
• 請消費者先行確認自身電子設備是否能正常使用Webex會議軟體。可至此連結測試
• 若使用行動裝置參加，需要先下載app：IOS、Android
• 若因消費者自身因素（網路、電腦等）無法即時參與完整課程，恕無法辦理退費。

2. 與點堂將於每堂課程前一日，以email寄送上課連結，請確保所留email正確無誤以便接收訊息。亦可從與點堂官網首頁進入學員專區查看。

3. 若時間無法配合即時上課，與點堂亦提供課後線上觀看服務，每週課程結束後登入學員專區即可觀看。本課程錄影檔保留一年至2025/6/30。

4.課程日期異動與退費處理原則：

• 本系列課程，於開課日後，即不接受學員要求課程延期或退費申請。
• 如因天災、地變、政府宣告停班停課或其他等不可抗力因素造成課程日期異動，造成學員無法參與原課程，與點堂將擇期辦理補課。但不退還學員已繳之費用。
• 課程尚未開始之前，於結帳十日內可全額退款。
• 課程尚未開始之前，結帳超過十日因故辦理退款需扣除稅金(5%)及平台金流手續費(5%)，共10%。

5. 有關課程錄影檔案的智慧財產權說明：

• 本課程所有影片以野渡無人股份有限公司（與點堂）為著作人，擁有著作人格權及著作財產權。
• 課程影片僅供付費學員補課及課後複習使用，未經野渡無人股份有限公司同意不得就影片為任何其他利用（包括但不限於：剪輯、編輯、改作、重製、散布等）。
• 學員使用本影片時，如因可歸責於學員之事由，造成野渡無人股份有限公司之損害，學員應負擔損害賠償責任。